Sialan kau, walletnook.com!
masalah?
Penjelasan online-nya sepenuhnya menyesatkan.
Mereka bilang: "8 slot ditambah ID yang dapat dibongkar pasang".
Bagi siapapun yang berpikir rasional, ini berarti memiliki tempat untuk 9 kartu.
Tetapi mereka tidak bilang kalau ID-nya memerlukan 1 slot. ini mimpi buruk.
Apa kau benar-benar memerlukan kartu anggota Kehormatan dari Liga Hukum Amerika?
Aku telah menyimpannya di semua dompet yang pernah ku punya sejak umurku 5 tahun.
Kenapa?
Dikatakan, "Simpanlah selalu kartu ini bersamamu."
Tepat di bawah tandatangan Batman.
...dan ini adalah apartemen milik Leonard dan Sheldon.
Tebak orangtua siapa yang baru mengerti broadband.
Leonard, biar aku perkenalkan, langsung dari New Delhi,
Dr. and Mrs. V. M. Koothrappali.
Hi! naikkan kamera-nya!
Aku melihat tepat ke batang (kelamin)-nya.
MAaf, Papa.
Oh, ini lebih baik. Hi.
Dan ini Sheldon.
Dia tinggal dengan Leonard.
Manisnya. Seperti Haroon dan Tanvir.
Tidak seperti Haroon dan Tanvir.
Pasangan muda yang manis.
Mereka baru saja mengadopsi bayi Punjabi yang lucu.
Bukan, kami tidak seperti Haroon dan Tanvir.
Apa kalian akademisi seperti anakku?
Yes.
Dan orang tua kalian tak keberatan dengan pendapatan kalian yang terbatas?
- Oh, yes. - Tidak sama sekali.
Papa, tolong, jangan mulai.
Aku hanya bertanya. Dia terlalu sensitive.
Ini hidupku. Ini teman-temanku. Senang berbicara denganmu.
- Bye. - Tunggu! TUnggu!
Sebelum pergi, kami punya kabar gembira.
Letakkan komputernya dan ajak teman-temanmu.
- Apa itu, Papa? - Teman-temanmu!
Menurutku saja, atau berbicara via internet
dengan kau memakai baju terasa tak berguna?
Kau ingat Lalita Gupta?
Bocah gendut yang selalu menendang kelaminku dan memanggilku tak tersentuh?
Yes. Dia sekarang mahasiswi kedokteran gigi di USC,
Jadi kami memintanya menghubungimu.
Kenapa kalian lakukan itu?
Umurmu sudah 26, Rajesh. Kami ingin punya cucu.
- Tapi, Papa, Aku tak harus... - Orang tuanya setuju dengan perjodohan ini.
Jika kau setuju menikah musim semi ini, kita bisa menghindari angin muson.
Musim semi?!
Terserah kau, sayang. Kami tak mau memaksa.
kalau kalian tak mau memaksa, kenapa kalian memaksa?
Maaf ku sela, orangtuamu mungkin tak sadar jika ini pemaksaan.
Meskipun perjodohan tak termasuk adat,
perjodohan yang dilakukan orang tua di India
merupakan bentuk keikutcampuran terbesar mereka pada hidup anaknya dibanding lainnya.
Kenapa kau mengajariku tentang budayaku sendiri?
Kau terlihat bingung.
Maaf, tapi dengan segala hormat, aku tak bermaksud...
Maafkan aku, sayangku. Kami harus pergi.
Doogie Howser dimulai.
Nenek! Waktunya Doogie!
- Bye-bye! - Bye-bye!
Tak bisa kupercaya.
Aku juga.
Doogie Howser sudah tamat sejak 20 tahun lalu.
Sebenarnya, aku pernah membaca
kalau acara itu adalah acara yang populer di India.
Acara itu mungkin menyuarakan sebuah aspirasi pendidikan
untuk memiliki anak yang terjun dalam dunia kedokteran.
Aku yakin kau benar.
- Aku yakin mereka suka lulur cinta. - Kenapa tidak suka?
Hello?
Orangtuaku menjodohkanku dengan seseorang yang sepenuhnya asing. aku harus gimana?
Aku sarankan kau terima saja.
Apa?!
Cinta yang romantis sebagai suatu dasar penikahan hanya ada pada abad ke-19.
Sebelum masa itu, perjodohan adalah biasa,
dan mampu menjadikan masyarakat yang lebih baik.
Itulah keseluruhan premis dari Fiddler on the Roof.
Aku bukan penggemar berat musik, tapi aku suka acara itu.
Aku juga. Tentu, ini menjelaskanku masalah budaya.
Dapat dimengerti, tetapi ada masalah universal yang dibahas dalam acara itu
yang melebihi masalah etnisitas.
Jangan lupa juga, acara itu memiliki musik yang bagus.
- Aku tahu harus melakukan apa. - Apa?
Mencari teman baru.
Siapa mau menyewa Fiddler?
Tak perlu, kami punya edisi khususnya.
Mungkin kami memang seperti Haroon dan Tanvir.
Subtitles: Rayestri
Ini Dr. Sheldon Cooper.
Yeah, Aku ingin membatalkan keanggotaanku di planetarium.
Aku juga minta maaf,
Tetapi masalahnya tidak ada lagi tempat untukmu di dompetku.
Aku mengerti,
tapi aku harus memilih antara kau dan Museum Sejarah Nasional,
dan masalahnya kalian tak punya dinosaurus.
Aku juga akan kehilangan. Bye-bye.
Okay, Aku tahu kalian sms-an tentangku dan aku ingin kalian berhenti.
Oh, ya ampun, Aku amat sangat merasa kecewa.
Hey, Aku kira kau sedang mencari teman baru.
Aku bertemu beberapa di luar.
Sementara itu, dengar ini.
Hi, Rajesh. Ini Lalita Gupta.
Ibumu memberi ibuku nomermu untukku.
Jadi, aku menelpon mu
Dan hubungi aku balik. Bye.
Bisakah kalian bayangkan betapa manjanya ia?
Kalau begitu jangan.
Jika aku tak menelpon, aku akan mendengarnya dari orang tuaku.
- Jadi telponlah. - Caranya?
Kau tahu aku tak bisa bicara dengan perempuan.
Aku menyerah. Yang lain?
- Berikan telponnya. - Kenapa?
Berikan saja.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan cemas. Kau akan berterimaksih.
Hello, Lalita? Ini Raj Koothrappali.
Yes, senang juga berbicara denganmu.
Kau sedang pakai apa?
Oh, tidak penting.
Kapan mau bertemu?
Jumat sesuai denganku!
Aku akan beritahu jam dan tempatnya.
Sementara itu, tetap apa adanya, babe.
Kau boleh berterimakasih sekarang.
Untuk apa? Membuatku terdengar seperti kartun Simpsons?
Lain kali usahakan sendiri.
- Aku tak menginginkannya! - Lihat sisi baiknya,
Mungkin dia baik dan cantik.
Bagus, dan kita menikah, dan aku tak akan pernah bisa bicara dengannya
dan kami akan menghabiskan sisa hidup kami dalam kesunyian.
Orangtuaku begitu.
Hi, guys.
Aku butuh kelinci percobaan.
Ada lab yang menyuplai hewan percobaan di Reseda yang bisa kau coba.
Tapi jika percobaanmu melibatkan penelitian tentang manusia,
Boleh ku sarankan tikus putih?
Otak mereka jauh lebih mirip dengan kita.
Demi Tuhan, suatu hari nanti,
Aku akan berhenti bicara denganmu.
Ibunya telah mengatakan itu bertahun-tahun.
Ada apa?
Akhirnya aku berhasil meyakinkan restoran untuk menempatkanku di bar,
Jadi aku perlu berlatih mencampur minuman.
Hebat. Kunci untuk mengakuisisi kecakapan dalam
setiap hal adalah dengan mengulangnya.
Tentu dengan beberapa pengecualian.
Bunuh diri, contohnya.
Jadi, Leonard, bagaimana?
Dengan senang hati, tetapi Raj sedang ada masalah sekarang,
disamping, ia tidak minum alkohol, jadi...
Benarkah?
Raj sedang ada masalah sekarang,
dan ia berkenan untuk minum.
Untukmu, Leonard. 1 Tequila Sunrise.
Thank you.
Ini adalah contoh minuman yang luar biasa
dari bagaimana beberapa liquid dengan gravitasi yang berbeda
berinteraksi dalam tabung silinder.
Thank you.
Okay, Raj, pesan apa?
Apapun rekomendasimu.
Bagaimana kalau Grasshopper? Grasshopper yang tidak terlalu tajam.
Okay? Boleh. bawakan.
Sheldon, apa yang kau mau?
Aku mau Diet Coke.
Bisakah kau pesan cocktail? Aku harus latihan mencampur minuman.
Baiklah. Aku mau Virgin Cuba Libre.
Campuran rum dan Coke, tanpa rum.
Yes.
So... Coke.
Yes.
Bisa membuatnya anti gemuk?
Ada sekaleng di kulkas.
Cuba Libre seharusnya disajikan dalam gelas tinggi dengan lemon di pinggirnya.
Berenanglah ke Kuba.
Bartender seharusnya punya keahlian meladeni pelanggan.
Raj, untukmu.
Baiklah. Siapa selanjutnya?
Aku mau mencoba Slippery Nipple (terpelosok ke dalam payudara).
Okay, kau tak dapat.
Ada yang mau isi ulang?
Kemana sebenarnya tujuan hidupku, Penny?
Sekarang aku sarjanawan, besok aku seorang suami
yang menyetir minivan ke pertandingan kriket anak-anak
di suburban New Delhi.
Kau sedang bicara denganku?
Apa ada Penny lainnya di sini?
Aku punya rencana dan cita-cita
Aku ingin menjadi semacam Indira Gandhi dalam bidang astrofisika.
Tetapi dengan penis, tentu saja.
- Mengagumkan. - Bahkan sejak aku masih anak-anak,
ayahku ingin aku menjadi gynecologist (ahli kandungan) sepertinya.
Bagaimana kau bisa jadi gynecologist? Aku bahkan tak bisa menatap matanya!
Kau tahu?
Aku tak akan membiarkan orangtuaku mengendalikan hidupku lagi.
Waktunya menghentikannya.
Berikan aku komputer dan webcam!
Sayang, kau hanya terpengaruh Grasshopper.
Aku akan memberitahu orangtuaku
kalau aku tak akan mengendarai gajah untuk menjemput Lalita Gupta.
Okay, tenanglah.
Tak ada yang bisa memaksamu menikah.
Kenapa tidak kau temui saja wanita ini dan lihat nanti yang akan terjadi?
Tidakkah kau mendengarku? Aku tak bisa bicara pada wanita.
Tidak, kita lihat berapa lama ini berpengaruh padanya.
Raj, sayang,
Kau bilang kau tak bisa, tapi kau sedang bicara denganku.
Dan kita tak akan pernah tau.
Kau benar.
Aku bicara denganmu.
Hello, Penny, apa kabar?
- Baik. - Okay, yang ku butuhkan
adalah memastikan aku minum Lalita sebelum aku bertemu Grasshopper.
Ini adalah keajaiban.
Jika kau mau minum ini sebelum kencanmu, kau harus janji kau tak akan berlebihan.
berlebihan dalam?
Kebahagiaan?
Kebebasan?
Rasa hangat yang tumbuh di dalam diriku
yang menjanjikan semua rasa hunky-dunky (liar) ini?
Yeah, itu. Kenapa kau tak membawanya ke restoranku
jadi ketika aku di bar aku bisa mengawasimu.
Apa rencananya?
katakanlah mereka bertemu, saling suka, dan kemudian menikah.
Apa yang harus dilakukannya? Mabuk seumur hidupnya?
Terjadi pada orangtuaku.
Tak kupercaya aku duduk berhadapan dengan Lalita Gupta.
Well, you are.
Si kecil Lalita.
senangnya mengatakan itu.
Little Lalita, little Lalita, little Lalita.
- Kau harus mencobanya. - Oh, tak perlu.
Berat Badanmu berkurang banyak.
Pasti sangat berat bagimu karena dulu kau begitu, begitu gendut.
Kau ingat?
Yes, aku ingat.
Pasti kau ingat. Siapa yang bisa lupa pernah jadi gendut?
Aku sedang mencobanya.
Jadi, kau mahasiswa kedokteran gigi.
Apa kau sadar kalau dokter gigi memiliki angka yang tinggi untuk bunuh diri?
Tidak setinggi pengontrol lalu lintas udara, jika ku bilang
tapi jauh lebih banyak dokter gigi dari pada pengontrol lalu lintas udara,
jadi dalam keseluruhan angka, kau tetap menang.
Yay!!!
Kau punya minuman untuk mengurangi sikap menjijikannya?
Alkohol tidak berfungsi begitu.
Aku bilang dia baik-baik saja. Lihat wanita itu.
Wanita terakhir yang dijodohkan denganku berkumis dan berekor.
- Maaf terlambat. - Ada apa?
Tak ada. Aku hanya tidak terlalu ingin datang.
Virgin diet Cuba Libre, tolong.
Di gelas tinggi dengan lemon di pinggir.
Oh, aku akan meletakannya tepat di sini.
Gimana Koothrappali...
Oh, ya Tuhan.
- Apa? - itu Putri Panchali.
Aku sangat yakin kalau namanya Lalita.
Bukan, Putri Panchali, dari The Monkey and the Princess.
Oh, Aku hampir menontonnya online, tapi mereka meminta credit card ku.
Itu cerita anak-anak.
Tidak mungkin.
Waktu aku kecil dan sakit, yang mana aku selalu sakit,
ibuku selalu membacakannya untukku.
bercerita tentang Putri India yang berteman dengan seekor monyet
yang selalu dihina monyet lain karena ia berbeda.
untuk beberapa alasan, aku terikat sangat kuat dengan cerita itu.
Aku tahu alasannya.
Kita semua tahu.
Sheldon, kau mau apa?
Dia benar-benar terlihat seperti di gambar
yang ada di buku Princess Panchali.
Seberapa sering tokoh favorit kita dalam bku menjadi nyata?
Setiap tahun di Comic-Con.
Setiap hari di Disneyland.
Kau bisa meminta Snow White datang ke rumahmu.
tentu mereka bersedia jika ada anak kecil di rumahmu.
Hey, guys. ini Lalita Gupta.
Lalita, ini Leonard
dan Sheldon dan Howard dan Penny.
Hebat kan? Dia tidak gendut lagi.
"Maafkan aku, Yang Mulia, apalah hamba ini kecuali seekor monyet,
"dan sudah menjadi habitat untuk memanjat.
"Hamba tidak bermaksud menatap anda
kecuali saat kau sedang menyisir."
Maaf?
kau adalah perwujudan nyata dari si cantik Princess Panchali.
Tidak bergurau.
Siapa itu?
Karakter tercinta dari dongeng India.
Orang India seperti kami atau orang India yang berkata "datanglah ke casino kami"?
Seerti anda.
Kemiripan yang sangat luar biasa.
Aku bahkan bisa mencium wangi bunga lotus
di rambut hitammu.
Well, thanks.
Aku bayangkan harummu juga menyenangkan.
Aku mandi dua hari sekali dan mencuci tanganku sesering mungkin.
benarkah? Aku juga.
Karena kau dokter gigi. sedangkan dia gila.
Jangan kurang ajar, Rajesh.
So, Sheldon,
ceritakan aku tentang putri yang kau bilang mirip denganku.
Diceritakan bahwa para dewa menghias matanya dengan bintang-bintang
hingga mawar pun malu untuk mekar di hadapan bibirnya yang merah delima.
- Oh, ya ampun. - Minggir, Sheldon.
Apa?
Jika kau tak berhenti merayu kekasihku, kau akan merasakan akibat dari kemarahanku.
Aku tidak merayunya.
Dan aku bukan kekasihmu.
Dan kau tak marah.
kau kekasihku, orangtuaku bilang begitu.
Kita, dari kedekatan dan lamaran, 100 % terikat.
Mari kita luruskan.
Satu-satunya alasan aku datang malam ini adalah agar orangtuaku berhenti mencampuriku.
Tentu saja aku tidak tertarik dengan remeh temeh kuno ini bersamamu.
Itulah salah satu bentuk semangat
yang ditunjukan Princess Panchali untuk membebaskan si monyet.
- Persetan dengan Princess Panchali. - Kau tak boleh berbicara seperti itu padaku.
Tapi kau bukan Princess Panchali.
Bersyukurlah-- Jika benar dia bisa memancungmu.
Sheldon, apa kau lapar?
- Aku bisa makan. - Ayo.
Apa yang terjadi?
Bunuh aku.
Aku beritahu apa yang terjadi. Aku baru saja belajar cara memikat gadis India.
Apa yang harus kami katakan pada orangtua Lalita?
Jika aku bermain golf dengan ayahnya, aku tak akan mampu menatapnya.
Mungkin kau harus terus menatap bolamu, Papa.
Sekarang kau bisa melucu.
Ini tidak lucu, Mr. Funny Man.
Dr. and Mrs. Koothrappali,
sebenarnya, Ini bukan sepenuhnya kesalahan Raj.
Ini masalah keluarga, Sheldon.
Aku Leonard.
Maaf. Kalian semua terlihat sama buat kami.
Tapi ia benar, Papa. Dengarkanlah.
Kaulah yang mengacaukan segalanya.
Siapa itu? Kami tak bisa lihat.
Arahkan!
Silakan, jelaskan pada orangtuaku kenapa mereka tak akan punya cucu.
Bagaimana aku tahu? Spermamu berkurang?
ini tak ada hubungannya dengan jumlah spermaku.
kau memakai celana yang aku kirimkan padamu, kan?
- Yes, Mumi. - Karena kau tahu yang terjadi
pada kelaminmu karena celana ketatmu.
Bisakah kita berhenti membicarakan testisku?
Sheldon, jelaskan yang telah kau lakukan.
Melakukan apa?
Kau pergi dengan kekasihnya.
Teman tidak melakukan yang seperti itu.
Dicatat.
Maaf.
Maaf? Hanya itu yang bisa kau katakan?
Terimalah. hanya itu yang ia punya.
Biar ku perjelas,
Dia tak akan mengajakku pergi jika kau tak mabuk dan membosankan.
- Mabuk? - dan membosankan-- menurutnya.
Aku tahu. Dia pindah ke Amerika dan menjadi alcoholic.
Aku bukan alcoholic.
Kalau begitu kenapa kau mabuk?
- Hanya sekali ini saja, aku janji. - Apa kau menyangkal?
Apa kami perlu datang dan melakukan intervensi?
Jangan permalukan ia di hadapan teman-temannya.
Baik. Bawa kami keluar.
Kami perlu bicara denganmu.
- Tapi, Papa, tolong... - Sekarang, Rajesh!
Aku harus pergi.
Sekarang dengarkan...
Setidaknya tunggu sampai aku ada di lorong.
Okay, selamat malam.
Tunggu.
Apa yang terjadi antara kau dan Lalita?
Makan, dan dia menjelaskan
hubungan antara permen karet dan serangan jantung--
tak ada yang tak ku tahu-- jadi aku pulang.
Kau tidak berencana menemuinya lagi?
Kenapa aku harus menemuinya lagi?
Aku sudah punya dokter gigi.
Aku bingung siapa yang akan menjelaskan pada orangtuanya kenapa mereka tak punya cucu?
Tak bisa dipercaya. apa yang ia minum?
Oh, mungkin beberapa virgin Cuba Libres
yang mengubahnya menjadi sedikit centil.
kau tidak.
Kau ber-experiments. Aku juga.